除了欧美之外,在东南亚的一些国家,中国网文也是颇受追捧。在越南的书店里,中国网络文学占了畅销书一半以上,很多越南人喜欢在书店看中国网文,一看就是一天。
在泰国,一本中国网文要卖到50-80元,这个价格对比当地的物价可以说颇为昂贵,由此可见,中国网文在当地有多么流行。
另外,国内很多网文公司也纷纷出海,在国外的应用商店上架了自己的APP,方便国外网友也可以用手机、移动设备随时随地看小说。
那么,为什么中国网文能在国外爆火?对比中外的文化差异、社会差异后,我得出了以下几个结论。
01虚幻与真实
纵览网文届,不管是男频、女频,玄幻、古言、仙侠、异世……任何小说的写作,总会或多或少的借助现实世界的元素。拿经典作品举例,女频网文中《步步惊心》、《凤求凰》等作品,都与历史背景相贴合,在历史背景的基础上进行再创作。虽然读者知道这是一部虚构的网文,但是能够把现实中存在过的人物融合进去,用主角这个小人物,来见到更大的世界,产生虚幻与真实交织后的代入感。
这就是中国网文的优势之一,我们不需要想象任何概念,从厚重的历史中撷取一部分,加以改编创作,就能轻松获得读者的信赖感。而国外的作品,在历史与代入感上难免有些缺乏,而飞升、元婴、筑基这些新奇的概念,对于国外网友完全是陌生的,他们产生好奇心的同时,也为网文“走出去”奠定了一定的基础。
02格局与快感
国外的网文作品,格局颇大。拿蜘蛛侠举例,他原本就是一个普通高中生,天天被欺负,获得超能力后,并没有为所欲为满足自己的欲望,而是变成了城市见义勇为的典范。
反观国内网文作品老外看外看中国网络小说,与国外网文不同的是,常常会关注到小人物本身的故事。总结起来就一个字:爽!专门抓住人人都渴望却没有拥有的部分写,比如财富、权力、美女……我们的主角都能够轻松拥有。
男主从前一路曲折,13岁意外获得了系统(秘法),被世外高人传授神功,18岁即打败各路高手,成为天下之主、不同美女倒贴、获得财富自由,最后事了拂衣去,深藏功与名。
这种剧情又轻松,又无压力,不需要拯救世界也不需要有什么抱负,一路装B打脸、修炼变强,你也别管是否合理,大家都是为了繁忙的生活中找个乐趣。
03束缚与自由
由于国外有信仰的人数众多,因此在西方作品中,涉及到神、宗教的内容都比较保守和谨慎。西方国家,不信上帝、不信真主是一件很少见的事,剧情里更难以出现脚踩上帝,暴打真主这种场景。
但是在我国的网文作品,我们并不相信这些东西,在网文创作中便少了很多束缚。同时,由于自古以来的“王侯将相宁有种乎!”、“命若天定,我就破了这个天!”等思想深入人心,《悟空传》中出现的:我要这天,再遮不住我眼, 要这地,再埋不了我心老外看外看中国网络小说, 要这众生,都明白我意, 要那诸佛,都烟消云散!也就并不意外了。
这种一往无前、神挡杀神的气质,可以说深深击中了每个人的内心,历史上我们也屡次破除封建迷信。因此,我们的网文会读起来更酣畅淋漓、直呼痛快。
中国文化,百花齐放、百家争鸣,现在“网文”逐渐走出国门,走向海外,这是传播中国文化,促进国际之间交流的一次好机会。对于西方文明,我们可以取之所长,为己之用,树立起文化自信,才能让中国源远流长的文化传播到世界各地。
注册会员查看全部内容……
限时特惠本站每日持续更新海量各大内部创业教程,年会员只要98元,全站资源免费下载
点击查看详情
站长微信:9200327